Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1b·1927–1928

Lapithos, KastrosErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of field diary DII:1b (Lapithos, Kastros), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1b, Public domain (CC0).

Page 39Scan 39 of 153

List continued from scan 38

12.Painted trefoil jugheight22.4
13Black ribbed —"——”— height22.4
14Painted jug—”— height14.8
15Round painted aryballos—”— height10.5
16Red bowl w. 2 handlesdiam20.0
17Painted kylix damagedheight9.7
18Painted platediam23.4
19Flat bronze bowl (in box)—”— diam10.9
20Red amphoriskosheight6.9
21Painted kylix—”— height11.1
22Black jug—”— height14.6
23Large painted hydria—”— height45.2
24Plain jug—”— height32.6
25Painted kylix—”— height13.4
26—”— Painted kylix—”— height14.7
27Painted barrel-shaped jug—”— height19.5
28Painted platediam22.6
29—”— Painted plate—”— diam22.0
30—”— Painted plate—”— diam22.6
31—”— Painted plate—”— diam23.5
32Miniature aryballosheight4.6
33Black ribbed trefoil jug—”— height22.6

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain