Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1a·1927

Lapithos, Vrysi tou BarbaErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 85 of field diary DII:1a (Lapithos, Vrysi tou Barba), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1a, Public domain (CC0).

Page 14Scan 85 of 178

Table continued from scan 84

5 Red Pol. hemisph. bowldiam 10.8
6. Red Pol. jug deep cut away neckheight 52.5
7 — " — incised jug damagedheight 10.5
8 — " — pear-shaped jugheight 39.2 cm
9 Red Pol. incised hemisph. bowldiam 13.5
10 — " — hemisph. bowldiam 14.2
11 — " — — " — " —diam 12
12 — " — narrow-necked jugheight 42
13 — " — jug, 2 handles, swollen neckheight 30.8.
14 — " — incised jugheight 11.0
15 — " — large jugheight 57.5
16 — " — " — narrow neckheight 59.5
17 — " — " — damaged (in package)
18 Red Pol. incised bowl damageddiam. 11.1
19 Red Pol. hemisph. bowldiam 14.8
20 Red Pol. jug damagedheight 25.0
21 Red Pol. incised jug damagedheight 27.8
22 Red Pol jug sleeved neck incised partlyheight 34.5
23 — " — hemisph. bowldiam 12.9
24 — " — jug polish badly damagedheight 35.6
25 — " — " — sleeved neck partly incised damagedheight 54.5
26 Bronze knifelength 8.6

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain