Field diary·DII:1a·1927

Lapithos, Vrysi tou BarbaErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 119 of field diary DII:1a (Lapithos, Vrysi tou Barba), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1a, Public domain (CC0).

Page 16Scan 119 of 178

List continued from p. 16

27Red Pol. flat bowldiam 24
28— ” — Red flat bowl w. spoutdiam 21.8
29Black Slip bowldiam 9.5
30bowl w. high handlediam 11.9
31White painted bottleheight 14.9
32Red Pol. jugheight 23.5
33White painted hemisph. bowldiam 12.0
34— ” — White sack-shaped spouted jugheight 26.0
35— ” — White jugheight 29.5
36— ” — White bowldiam 8.7
37— ” — White miniature vesselheight 7.5
38— ” — White cup (damageddiam 10.5
40Whetstonelength 6.2

The numbering has got out of order (note: 2 items numbered 27 and no no. 39). It should be changed as we go The clearing is continued and further vessels must be taken out, since there is a danger that they sink down into the liquid porridge that the chamber fill constitutes (workmen and foremen considerably red from ζιμανία ἀγγλική = gin)

41White painted flat bowl w. handlediam 11.9
42Red Pol. jugheight 27.8

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain