Field photograph·C06014
Life on the terrace at Machairas
Description
Several people sit around a white-clothed table on an outdoor terrace, with bottles, glasses and plates set out for a meal. In the foreground a small boy in a light shirt looks towards the camera, and a woman in a sleeveless light dress sits with her back to the camera. Trees fill the background and a dark wall stands at the left edge.
Other scan of this record (1)
- Description, scan 2
- Several adults and two children sit around a table with a white cloth outdoors under tall trees. Bottles, glasses and plates stand on the table. A woman in a sleeveless light dress sits in the foreground with her back to the camera, and a smiling woman is at the right edge; a child in a light shirt looks towards the camera.
English, translated from the Swedish record
Life on the terrace. Eating outside the expedition's house. Alfred Westholm (left) sits next to Erik Sjöqvist (right). Opposite them sits Stefan Gjerstad and next to him is probably his nanny Gudrun Atterman and his older brother Martin Gjerstad. Although their faces are not visible, probably Einar and Vivi Gjerstad sit on the left and John Lindros on the right. Machairas, Cyprus.
Swedish, as on the record
Livet på terrasen. Äter utanför expeditionens hus. Alfred Westholm (vänster) sitter bredvid Erik Sjöqvist (höger). Mitt emot dem sitter Stefan Gjerstad och bredvid honom är troligen hans barnflickan Gudrun Atterman och hans storebror Martin Gjerstad. Trots att deras ansikten inte syns, sitter troligen Einar och Vivi Gjerstad till vänster och John Lindros till höger. Macheras, Cypern, Svenska Cypernexpeditionen.
Swedish, as on the record
Folk och Fä 5