Notebook·000005·1927–1931

Notes on pottery from Troy, the Cyclades and CreteEinar Gjerstad

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 146 of notebook 000005 (Notes on pottery from Troy, the Cyclades and Crete), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, 000005, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 146 of 176

Tomb 23 M - C . I

The block is a single line with the anchor at its start. Note "A Red slip II" is already English-like in content but it is Swedish-source text; it is a short label, so I translate it by copying it as written since it contains no Swedish words beyond ones already English. A Red slip II

1 jug, schnabelkanne

B Red slip III

1.Bowl with vertical raising handle

2.Bowl with horiz. handle

3.Bowl with tubular spout and horiz. handle 4 Small jug (drawing) = white painted shape

C Black polished

1 Bottle

D White painted III

1-3 Bottles

E Red domestic ware

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain