Ivory pyxis with inserted base and lid, drawing

English, translated from the French record

Ivory pyxis, complete but refitted; H. 2; ø 2.6; ø base 1.7; ø lid 1.7; wall thickness 0.6 x 0.35. The body is similar to that of Sal_2714a, but the wall is flat at the base and at the upper part. The base, inserted 2 mm back inside the body, is a disc with a slightly concave surface, decorated with two circles incised on the turning lathe, with a clearly marked centre. The lid, also inserted, has a flat base and a convex top decorated with circular mouldings arranged around a small central spherical cap, onto which a knob was probably to be fitted. The inner wall of the body is cut at the top and bottom, forming two right-angled steps that allow the inserted elements to fit well. Inventory SAL_DES_139635_D_0010; 1966.

French, as on the record

Os ivoirin ; complète mais recollée. H. : 2 ; ø :2,6 ; ø fond : 1,7 ; ø couvercle : 1,7 ; ép. paroi : 0,6 x 0,35. Le corps de la boîte est semblable à celui de Sal_2714a, mais la paroi est plate à la base comme à la partie supérieure. Le fond, inséré à deux millimètres en retrait à l'intérieur du corps de la boîte, est un disque à surface légèrement concave; il est décoré de deux cercles incisés au tour, dont le centre est nettement marqué. Le couvercle, également inséré, présente une base plane et un sommet convexe décoré de moulurations circulaires qui s'ordonnent autour d'une petite calotte sphérique centrale, sur laquelle devait être adapté un bouton. La paroi intérieure du corps de la boîte est taillée en haut et en bas, et présente ainsi deux décrochements à angles droits qui permettent une bonne insertion des éléments rapportés.