Bronze steelyard beam with hook, Campanopetra

English, translated from the French record

Incomplete bronze steelyard (Roman balance) beam, of which only the beam with one of its hooks survives; L. 42 cm, l. 0.9 cm. The beam is a long bar of square section with conical swellings at both ends; before the conical end of the beam, a semi-circular groove allows a ring or hook to move along it. The smaller part of the beam carries three pierced triangular lugs, set in different planes, which correspond to three of the edges of the longer part; these triangular tenons supported movable rings, and one of them still has a square-section suspension hook attached. Found in one of the annexes on the north side of the basilica, Campanopetra, Salamis, square K IV/ι7. Inventory B_0176; 6 October 1969.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_14 type :INSTRUMENTS DE MESURE — Bronze carre : K IV/ι7 num planche : PL_61 crochet : 9. — Balance «romaine» l. : 0,9 incomplète, le fléau seul est conservé avec un de ses crochets. L. : 42 dessin : D_3228 diapositives : C_4606 diapositives : C_4339 forme : Balances inv objet : B_0176 negatif : 01441_05 negatif : 04791_06 negatif : 04792_01 negatif : 05416_06 negatif : 05417_01 negatif : 05451_02 negatif : 01441_04 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0122_p_0043 avant le renflement conique de son extrémité, cette partie du fléau est creusée d'une gorge semi-circulaire qui permet à un anneau ou un crochet de manœuvrer. — Trouvée dans une des annexes sur le côté nord de la basilique. le fléau est une longue barre de section carrée ornée à ses extrémités de renflements coniques. Cette barre est divisée en deux parties d'inégale longueur : la plus petite est munie de trois appendices triangulaires percés, disposés dans des plans différents, qui correspondent à trois des arêtes de la partie la plus longue de la barre. Ces tenons triangulaires soutenaient des anneaux mobiles à l'un d'eux est encore fixé un crochet de suspension de section carrée