Hollow-moulded head of the Great Goddess with calathos

English, translated from the French record

Incomplete head of the Great Goddess with calathos, Classical, from the area south of the rampart, square K VI/δ4, Salamis; hollow mould-made in dark buff fabric, with pronounced features of oriental type, a small fleshy mouth with straight lips, and traces of red paint on the calathos. The nose is damaged, the neck is missing, and the right edge of the head (face and calathos) and the whole back are missing; height 10.4 cm. Inventory Tc_2034; 12 September 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/δ4 arcades sourcilières presque horizontales, celle de droite retombant brusquement canal labial marqué front court nez abîmé. Pâte chamois foncé nez long et fort, à arête aiguë petite bouche charnue, aux lèvres droites diapositives : C_5287 inv objet : Tc_2034 inv tessons : Tc_2034 negatif : 01233_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0040_p_0044 au-dessus, il semble que le calathos continuait à monter sans décor, cette partie unie s'épaississant fortement. Boucle d'oreille ratée (pâton d'argile informe). yeux comme bridés, aux paupières dessinées (paupière supérieure arquée, paupière inférieure plus droite), pupille ovale traces de peinture rouge sur le calathos. Moulée creuse. H. 10,4. Tête carrée, aux traits accusés de type oriental Tête incomplète, sans le cou : manquent le bord droit de la tête (visage et calathos) et tout l'arrière menton rond. Cheveux en petites boules (bouclettes ?), dessinant une ligne droite sur le front. Calathos au bord inférieur indistinct, le décor semblant ainsi directement posé sur les cheveux : rangée de grandes pastilles concaves à point central