Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Classical

English, translated from the French record

Complete head with neck, nose broken; pink fabric with cream slip, hollow mould-made. Flat-backed, with open calathos decorated with five tongues separated by incised vertical lines, ears clear and visible, and hair puffed and drawn into a symmetrical pediment around a central tuft; twisted parotid locks run behind each ear along the neck, with a flat disc and conical pendant earring. Deep incisions for the hair; H. 15; oval face with thick lips. Salamis, area south of the rampart, square K VI/δ4; Classical; inventory Tc_1933; slide C_3634; negative 01174_03; plate PL_05; notebook page 49. This head was used as a mould for SAL_4947. 4 September 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/δ4 num planche : PL_05 arrière lissé calathos ouvert oreilles dégagées, au contour visible. Cheveux gonflés et tirés en fronton symétriquement par rapport à une touffe centrale diapositives : C_3634 inv objet : Tc_1933 inv tessons : Tc_1933 negatif : 01174_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0114_p_0057 Tête complète, avec le cou : nez brisé. Pâte rose et engobe crème. Moulée creuse mèche parotide torsadée, très souple, derrière chaque oreille et longeant le cou. Calathos peu haut, à décor de 5 languettes séparées par des lignes verticales incisées. Boucle d'oreille : pastille plate et pendant conique accolé. Tête qui a dû servir de moule pour Sal_4947. profondes incisions pour les cheveux. H. 15. Visage ovale, aux lèves épaisses