Terracotta hand holding drapery, Salamis, Classical

English, translated from the French record

Fragment of a mould-made terracotta figurine of the Great Goddess in various aspects, from the lower left edge, with the complete hand and wrist but without the back; traces of red paint, pale pinkish-beige fabric, H. 10.8, l. 5.5. The hand hangs at high relief, holding a mass, perhaps an object or a fold of cloth, tightly between widely spaced thumb and index finger; a rectangular ring may be on the index finger and a bracelet at the wrist. The fragment may belong to a large terracotta statue. Found in the area south of the rampart, square K VI/δ4, Salamis; Classical period; inventory Tc_1855; slide C_4979; negative 01138_04; card SAL_4944; 1 September 1969.

French, as on the record

traces de peinture rouge sur l'objet. Moulé creux doigts pris dans la masse qui les supporte. H. 10,8 diapositives : C_4979 inv objet : Tc_1855 inv tessons : Tc_1855 negatif : 01138_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0368_p_0106 Fragment de bord inférieur gauche, avec la main entière et le poignet, sans l'arrière. Pâte beige rosé l. 5,5. Main pendante en haut relief (l'annulaire et l'auriculaire se confondant avec le bord), tenant, serrée fortement entre le pouce et l'index très écartés, une masse importante : objet ? Pan de tissu ? Il semble que l'index porte une bague rectangulaire. Bracelet au poignet. Ce fragment pourrait appartenir à une grande statue de terre cuite. chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout retenant un pli de drapé ou un pan de tissu