Fragment of the Great Goddess holding a swan, Classical period

English, translated from the French record

Fragment of a hollow-moulded bust of the Great Goddess holding a swan, Classical, from the area south of the rampart at Salamis, square K VI/γ4 (east); pink fabric with cream slip, H. 12.6 cm, l. 10.5 cm, broken on all sides. The left hand, with differentiated flattened fingers (thumb missing), supports a swan whose neck winds around the left breast, while folds of the tunic run left from the well-rounded right breast, and tiny symmetrical V-shaped folds lie between the breasts beneath a round neckline with a necklace of tiny beads with swollen conical pendants. Slide C_4861; negative 01114_05; inventory Tc_1800; 29 August 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet caracterique : Déesse portant un oiseau forme : Animaux carre : K VI/γ4 (est) subsistent les doigts de la main, le cygne devenu peu visible, le sein droit, sans l'arrière. Pâte rose et engobe crème. Moulé creux. H. 12,6 la tunique dessine également de tout petits plis en V, symétriques, entre les seins, sous le décolleté rond où s'inscrit un collier de toutes petites perles à pendants coniques renflés. Fragment de buste cassé de tous les côtés diapositives : C_4861 inv objet : Tc_1800 inv tessons : Tc_1800 negatif : 01114_05 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0265_p_0093 l. 10,5. Main gauche aux doigts différenciés et tout aplatis (mais le pouce manque), soutenant un cygne dont le cou s'enroule autour du sein gauche. Du sein droit, bien galbé et moulé par la tunique, partent des plis vers la gauche