Terracotta figurine of a goddess holding a flower, Salamis

English, translated from the French record

Lower right fragment of a hollow-moulded buff terracotta figurine of a goddess, with the waist, forearm and hand, and part of the back. Her arm is bent, the forearm passing over the waist, and the slightly drooping hand holds a calyx flower between the thumb and index finger, both spread and extended, with the other fingers separated and folded; a twisted bracelet is at the wrist, and a mass of cloth held by the hand forms parallel cup-shaped folds on the belly, with the edge of a mantle curving above the forearm. H. 12.5 cm, l. 13.3 cm; south of the rampart, square K VI/δ4, Salamis, Cyprus; Classical period; inventory Tc_1785; 28 August 1969.

French, as on the record

fragment fortement convexe. H. 12,5 juste au-dessous, et en partie caché par la main, un entassement de tissu qui semble retenu par la main , à partir duquel se forment des plis en cuvette parallèles sur le ventre. Bracelet torsadé au poignet. dessin : D_0655 diapositives : C_4845 inv objet : Tc_1785 inv tessons : Tc_1785 negatif : 01077_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0284_p_0095 Fragment inférieur droit de figurine, avec la taille, l'avant-bras et la main, et un peu de l'arrière. Pâte chamois. Moulé creux l. 13,3. Le bras est replié, l'avant-bras passant sur la taille, la main, très légèrement tombante, tenant une fleur en calice entre le pouce et l'index tous deux écartés et tendus, les autres doigts étant différenciés et repliés. Au-dessus de l'avant-bras, un bord de manteau en courbe chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique caracterique : Déesse portant une fleur forme : Produits de la terre objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 num planche : PL_09