Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Classical

English, translated from the French record

Head of the Great Goddess with calathos, Classical period, in pink fabric with cream slip, hollow moulded, with a surface that is worn. Straight, strong nose; mouth not visible; hair in a continuous straight frontal roll descending at right angles to the ears on each side; calathos decorated in relief with a framed design of convex pellets with a central bead and griffins (only the central one preserved), and small balls on each side of the neck and larger ones at the base; lateral columella along the hair; earring of a convex pellet and conical pendant. Back somewhat flat, bearing numerous fingerprints. H. 13.5. Head incomplete, broken vertically, missing the whole right side of the neck, face and calathos. Salamis, Cyprus. area south of the rampart, square K VI/γ4 (east). Inventory Tc_1779; 28 August 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/γ4 (est) surface usée. Pâte rose et engobe crème. Moulée creuse nez droit et fort diapositives : C_4838 bouche invisible. Cheveux en bourrelet frontal continu et rectiligne, et qui descendent de chaque côté jusqu'aux oreilles, à angle droit. Calathos au décor cadré entre une bande réservée inférieure et une autre latérale : un rang de pastilles convexes à perle centrale et un rang de griffons (celui du centre seul conservé), avec une petite boule de chaque côté du cou et une plus grosse de part et d'autre de la base inv objet : Tc_1779 inv tessons : Tc_1779 negatif : 01076_04 colonnette latérale longeant la chevelure. Boucle d'oreille : pastille convexe et pendant conique. pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0094_p_0054 arrière plus ou moins plat, portant de nombreuses empreintes digitales. H. 13, 5. Visage paraissant rectangulaire, parce qu'encadré par les cheveux : yeux à peine marqués Tête incomplète : cassée dans le sens vertical, il lui manque tout le côté droit du cou, du visage et du calathos