Moulded terracotta bust of a standing woman, Classical, square K VI/γ4

English, translated from the French record

Hollow-moulded terracotta bust of a standing woman in drapery, Classical period, from the area south of the rampart at Salamis, Cyprus, square K VI/γ4 (east). Incomplete: the bust survives, broken at the right (arm missing), with the lower face (chin, mouth) and the back missing; buff fabric, height 12 cm, width 8.7 cm, with a vent hole at mid-back. The tunic has a wide open V neckline moulding the breasts, a double horizontal fold between them and fan-like folds below, and a mid-length sleeve to the elbow; a flat disc earring with pendant appears in relief on the right. Inventory Tc_1736; slide C_4758; negatives 01060_02 and 01060_01; 26 August 1969.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé forme : Figurines moulées creuses type :Bustes carre : K VI/γ4 (est) caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique arrière convexe, mal lissé trou d’évent à mi-dos. H. 12 Incomplet : il reste le buste, cassé à droite (manque le bras), et le bas du visage (menton, bouche), avec l'arrière. Pâte chamois. Moulé creux diapositives : C_4758 inv objet : Tc_1736 inv tessons : Tc_1736 negatif : 01060_02 negatif : 01060_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0430_p_0134 la bouche fermée, lèvres serrées, présente une lèvre inférieure charnue. Une boucle d'oreille à pastille plate et à pendant apparaît en relief à droite, se confond avec la masse à gauche. l. 8,7. La tunique présente un décolleté en V largement ouvert et moule les seins, en tendant entre eux un double pli horizontal et en formant, à partir d'eux, des plis en éventail. Elle a une manche mi-longue jusqu’au coude, finement plissée. D'après la cassure, il semble que le bras partait en avant. Une longue mèche parotide descend en arrière de l'oreille droite. Le contour du bas du visage est net