Terracotta lyre player figurine fragment, square K VI/δ3

English, translated from the French record

Classical fragment of a female lyre player figurine, Salamis, Cyprus, from the area south of the rampart, square K VI/δ3. Pink fabric, solid-moulded; the back is convex, smoothed and regular, H. 6.2 cm, W. 7 cm; the broken lyre forms a wing-like extension on the left side of the bust. The right arm is folded across the front, forearm raised over the bust, the hand holding the plectrum below the left breast. The upper arm is enclosed in a very full sleeve with heavy round folds, leaving half the forearm bare; the tunic clings to the breasts with folds in all directions, and a necklace of small beads without pendants lies in an open V neckline. A bracelet is worn at the wrist. Inventory Tc_1697; 4 October 1968.

French, as on the record

epoque : Classique carre : K VI/δ3 num planche : PL_12 type :Joueuse de Lyre objet : Agents du culte : joueuses de lyre-cithare arrière convexe, lissé, régulier. H. 6,2 l. 7. Le côté gauche du buste s'étend et s'élargit comme une aile : c'est la lyre. Le bras droit, lui, est replié par-devant, l'avant-bras remontant sur le buste, la main tenant le plectre sous le sein gauche diapositives : C_4540 inv objet : Tc_1697 inv tessons : Tc_1697 negatif : 00856_04 negatif : 00798_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0387_p_0113 Fragment de buste, lyre cassée. Pâte rose. Moulé plein le haut du bras est pris dans une manche très ample à gros plis ronds, qui enveloppe le coude, laissant à nu la moitié de l'avant-bras il s’agit sans doute du drapé du dessus qui descend des épaules, largement ouvert. La tunique moule les seins tout en présentant des plis en tous sens, en particulier des plis obliques de gauche à droite, sous le bras. Dans un décolleté en V ouvert s’inscrit un collier de petites perles, sans pendants. Bracelet au poignet. chantier : Zone au sud du rempart