Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Head and part of bust of the Great Goddess in terracotta with a calathos decorated in relief, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ3. Inventory Tc_1666; negatives 00782_06, 00785_05, 00785_06, 01048_05 and 00782_04. Brown-red fabric, hollow mould, back smoothed; the head is slightly tilted to the right and the figure is missing the left side of the head and calathos and the right half of the bust. Height 19 cm. Decoration includes a row of concentric rings with a central bead, a row of griffins with wings spread and brought back toward the neck, and two necklaces; date 2 October 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/δ3 num planche : PL_04 arrière lissé bouche très haute (pas de canal labial) narines marquées recollée. Pâte brun rouge. Moulée creuse yeux indiqués par de faibles incisions décor : un rang d'anneaux concentriques à perle centrale et un rang de griffons aux ailes déployées et ramenées sur le cou sans le rejoindre dépression sous la lèvre inférieure. Cheveux gonflés en un bourrelet frontal continu qui descend jusqu'aux oreilles, tout en étant fortement tirés en arrière en mèches raides et régulières. Calathos au bord inférieur distinct (ligne en relief) dessin : D_0453 diapositives : C_4469 inv objet : Tc_1666 inv tessons : Tc_1666 negatif : 00782_06 negatif : 00785_05 negatif : 00785_06 negatif : 01048_05 negatif : 00782_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0093_p_0053 Tête incomplète, mais avec le cou et une partie du buste : manquent le côté gauche de la tête et du calathos (ainsi que son sommet), et la moitié droite du buste dans un décolleté arrondi de tunique, marqué par une large bande de tissu qui passe à demi sur le sein, s'inscrivent deux colliers : rang de petites perles rondes au ras du cou dans le creux des ailes, une petite boule, et sous les ailes, entre chaque griffon, une autre petite boule. Buste en partie conservé du côté droit, avec l'épaule joints rabattus sur l'arrière, notamment sur l’épaule et sur le bas du calathos (empreintes de pouce). H. 19. Tête légèrement penchée à droite. Visage rond, aux formes pleines au-dessous, pendants coniques allongés tenus par un mince ruban. Aucun pli sur la tunique. A la limite du cou et du décolleté, une sorte de « patte d’épaule » triangulaire. L'élément près du cou ne ressemble pas à un pendant latéral de calathos.