Standing draped female figurine, hollow mould-made bust, Salamis

English, translated from the French record

Hollow mould-made bust of a standing draped female figure, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ4, plate PL_14, inventory Tc_1652, negative 00773_02, slide C_4437 and drawing D_0506. Red fabric with white grains and white-green slip; the back is convex and poorly smoothed, with clay flash along the join, and it measures H. 11.3 cm, l. 9.7 cm. The figure wears a cloak forming a belt at the waist, with the tunic reappearing below the waist; the raised right arm is an unusual pose in this group. The figure is incomplete, preserving the lower bust, the start of the right arm and the lower body between the knees and waist. Inventory Tc_1652; 1 October 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart num planche : PL_14 epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ4 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes arrière conservé c'est un geste rituel d'adoration, mais alors la main est portée à la bouche. La ceinture non plus n'est pas habituelle. arrière convexe, mal lissé (bavures d'argile sur le joint). H. 11,3 dessin : D_0506 diapositives : C_4437 inv objet : Tc_1652 inv tessons : Tc_1652 negatif : 00773_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0530_p_0146 caracterique : Manteau faisant ceinture à la taille l. 9,7. Attitude inhabituelle : bras droit relevé, en avant, et cuisse en légère avancée. Ceinture faite d'un pan horizontal de tissu torsadé de façon assez lâche. Tunique à plis verticaux peu marqués s'arrêtant à la ceinture, mais reparaissant sous la taille. Sur la partie inférieure, peut-être un pli en diagonale, signifiant que le manteau faisant ceinture était ensuite tendu en travers du corps. On rencontre ici une attitude unique dans cet ensemble : le bras levé qui renvoie à des personnages masculins archaïques recollée. Pâte rouge, mêlée de grains blancs, et engobe blanc vert. Moulé creux Incomplète : il reste la partie basse du buste, le départ du bras droit, et la partie inférieure du corps entre les genoux et la taille