Hollow-moulded bust of a standing draped woman, Classical

English, translated from the French record

Hollow-moulded bust fragment of a standing draped woman, Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ4, Salamis. Fragments of neck, breasts, shoulders, arms and hands; back more or less flat, with a projecting join compared with the line of the shoulders (?). H. 8 cm. Right-side bust fragment showing breast and shoulder (with a surface flake on the shoulder) and the back; red fabric with white-green slip mixed with pink; l. 6.5 cm. The only relief on this fragment is difficult to identify: perhaps a tunic neckline, probably rounded and edged by two parallel reliefs, or else collar straps within a neckline? Inventory Tc_1649; slide C_4434; negative 00772_05; 1 October 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ4 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Fragments : cous, seins, épaules, bras, mains arrière plus ou moins plat, joint saillant par rapport à la ligne des épaules (?). H. 8 Fragment de buste, côté droit : sein et épaule (qui porte un éclat de surface), avec l'arrière. Pâte rouge et engobe blanc-vert mêlé de rose. Moulé creux diapositives : C_4434 inv objet : Tc_1649 inv tessons : Tc_1649 negatif : 00772_05 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0542_p_0147 l. 6,5. Seul relief sur ce fragment, difficile à définir : s'agit-il d'un décolleté de tunique, sans doute arrondi, bordé de deux lignes parallèles, en relief elles aussi, ou bien de liens de collier dans un décolleté ?