Standing draped female figurine, Classical bust fragment

English, translated from the French record

Right side fragment of a bust of a standing draped female figurine, showing shoulder, upper arm and breast, without the back; hollow-moulded, pink fabric with white-green slip; H. 7 cm, l. 9 cm. The slits of the sleeve covering the upper arm are very worn and barely distinct, while the vertical armhole to the right of the breast is clearly visible, as on the preceding figurine; perhaps a necklace pendant or a shoulder tab above the breast. Sector: south of the rampart; Salamis, Cyprus. Inventory Tc_1619; negative 00758_02; slide C_4397; 30 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ3 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique Fragment de buste, côté droit : épaule, haut du bras et sein, sans l'arrière. Pâte rose et engobe blanc vert. Moulé creux. H. 7 diapositives : C_4397 inv objet : Tc_1619 inv tessons : Tc_1619 l. 9. Les crevés de la manche qui couvre le haut du bras sont très abîmés et à peine distincts negatif : 00758_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0458_p_0137 l'emmanchure, verticale, à la droite du sein, est, au contraire, bien visible, comme sur la figurine précédente. Le sein se voit comme encadré par elle et par un pli courbe à sa gauche, tandis que des petits plis irradient de part et d'autre. Une pointe au-dessus du sein signale soit un pendant de collier, soit une « patte d'épaule ».