Classical figurine of a goddess holding a swan, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of a hollow-moulded figurine of the Great Goddess, showing a left hand holding a swan, without the back. Pink fabric with grey-white slip; traces of red paint to the right of the breast; left hand 5.7 cm long, swan 5.8 cm maximum length. The swan stands upright in profile to the left, its long thin neck wound around the figurine's left breast, its wings folded back with the feathers incised; the fingers are deeply incised, the artisan having re-cut them twice. Classical period. Square K VI/δ4, area south of the rampart, Salamis; inventory SAL_4385, Tc_1608; plate PL_09, drawing D_0530, slide C_4372, negative 00708_01; 28 September 1968.

French, as on the record

epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 num planche : PL_09 caracterique : Déesse portant un oiseau forme : Animaux l. max. cygne 5,8. Main en coupe, tenant, entre le pouce et les autres doigts bien différenciés et serrés, un cygne dressé, dont le cou, long et fin, s'enroule autour du sein gauche de la figurine dessin : D_0530 diapositives : C_4372 inv objet : Tc_1608 inv tessons : Tc_1608 negatif : 00708_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0266_p_0093 retouches par incisions profondes pour les plumes - traits et points - et pour les doigts (l'artisan s'y est même repris à deux fois). L. main 5,7 il se présente de profil gauche, le corps renflé, les ailes repliées en arrière, seule celle de gauche étant visible, avec des plumes bien dessinées. Fragment comprenant une main gauche tenant un cygne, sans l'arrière. Pâte rose et engobe blanc gris traces de peinture rouge à droite du sein. Moulé creux chantier : Zone au sud du rempart