Seated female figurine torso, Rampart sector

English, translated from the French record

Torso of a nude female figurine with neck and the start of the arms, seated on a chair with a back (?), in pink fabric with a beige core and cream slip, with traces of red paint and applied breasts; the back is interrupted by a rectangular element, probably part of the seat, H. 5.3 cm. Found in square K V/θ9, Rampart sector, Salamis, Cyprus; inventory Tc_1354; 19 September 1968.

French, as on the record

chantier : Rempart objet : Figurine sans Moulage type :Personnages traces de peinture rouge forme : Figurines féminines Fragment : torse, avec le cou et le départ des bras dans le dos, restes d'un siège. Pâte rose à cœur beige + engobe crème le dos est interrompu par un élément rectangulaire (un peu en biais) qui représente sans doute une partie du siège sur lequel la figurine était assise carre : K V/θ9 dessin : D_0325 diapositives : C_3951 inv objet : Tc_1354 inv tessons : Tc_1354 negatif : 00631_02 pub : SAL_PUB_139891_XII_CAT_12_0555_p_0140 seins rapportés. Modelé plein. H. 5,3. Torse de femme nue (?), assise sur un siège (?) il s'agit, en outre, d'un siège à « dos », comme le prouve l'absence d'engobe sur le dos.