Terracotta figurine fragment of a standing woman, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of a left hand at waist height, with the back missing, from a standing female figure holding an object (not preserved) on the torso, arm bent. Worn surface; red fabric with grey core; mould-made, hollow; H. 6 cm, l. 3.6 cm. Remains the upper surface of the hand, rounded, and the start of three fingers; a small pleat at the waist suggests the tunic was belted. Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/δ4. Inventory Tc_1335; slides C_3926; negative 00626_03. Salamis, Cyprus; 19 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout avec un objet (non conservé) sur le buste, bras replié il semble que la main tenait quelque chose (élément horizontal sur la cassure). On devine que ce fragment concerne la taille au petit plissé qui apparaît sous la main. Le petit plissé à la taille signale que la tunique était ceinturée. diapositives : C_3926 inv objet : Tc_1335 inv tessons : Tc_1335 negatif : 00626_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0315_p_0099 Fragment de main gauche à hauteur de la taille, sans l’arrière usure. Pâte rouge à cœur gris. Moulé creux. H. 6 l. 3,6. Il reste le dessus de la main, bombé, et le départ de trois doigts