Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Terracotta head of the Great Goddess (Calathos type), Classical period, from the area south of the rampart, square K VI/γ4, Salamis, Cyprus. Hollow mould-made head wearing a calathos decorated in relief with a row of 11 concave pellets, the central one larger, and a row of 4 reclining S-shapes with a repeated palmette motif; the right side of the nose and the upper corners of the calathos are damaged, with surface chips and wear, and traces of green paint remain on the calathos. Height 13.3 cm. Inventory Tc_1274; 18 September 1968.

French, as on the record

arrière oblique, calathos fermé à peine enfoncé au doigt arcades sourcilières tombantes yeux en amandes, enfoncés, aux paupières plates et au globe ovale saillant aile droite du nez abîmée, ainsi que les coins supérieurs du calathos rangée de 4 S couchés avec motif végétal (palmette ?) répété trois fois, et de moitié à chaque extrémité (comme le montre le côté gauche seulement). Boucle d'oreille : rosette concave et petit pendant conique très pointu. dessin : D_0454 diapositives : C_3830 inv objet : Tc_1274 inv tessons : Tc_1274 negatif : 00610_01 negatif : 01052_03 negatif : 00609_06 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0070_p_0048 éclats de surface et usure. Pâte chamois brun, qui se délite et se fend traces de peinture verte sur le calathos. Moulée creuse décor directement sur le bandeau et jusqu’au sommet : rangée de 11 pastilles concaves, la pastille centrale étant plus grosse que les autres nez long, dans le prolongement du front, et large au bout joint gauche maladroit, avec bavure d'argile et une longue trace de lissage au pouce. H. 13,3. Visage presque carré aux traits effacés : front légèrement fuyant Tête incomplète : manque le bord gauche du visage (face et arrière) chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/γ4 num planche : PL_03 forte dépression sous la lèvre inférieure bouche fermée, la lèvre inférieure, petite, remontant pour esquisser un sourire, ce qui fait paraître les joues comme gonflées et les lignes des commissures très accentuées menton semblant étiré. Cheveux relevés et tirés en arrière, en mèches raides, dégageant le front en un bourrelet continu bien délimité (limite supérieure incisée). Calathos au bord inférieur nettement distinct, la base formant bandeau plat (h. 1 cm)