Terracotta figurine of the Great Goddess holding a doe, Salamis

English, translated from the French record

Incomplete terracotta figurine of the Great Goddess holding a doe, broken on the left and below the breasts, with the lower neck and right shoulder preserved; the figurine is pinkish-buff fabric with a whitish, slightly green slip, hollow-moulded, H. 8.8 cm, l. 10.5 cm. The head and neck of a doe in left profile, held in the goddess's right arm, cover her right breast; a collar of very small, tightly set beads lies at the base of the neck, and a crescent moon hangs from the neckline of the tunic. Sector: south of the rampart, square K VI/γ4; Classical period; inventory Tc_1116; 11 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/γ4 forme : Animaux caracterique : Déesse portant une biche dans les bras num planche : PL_08 de la biche restent tête et cou surface de la poitrine arrachée du sein droit, seul visible, partent des plis verticaux serrés. En avant de l'épaule droite, retombée de deux mèches parotides torsadées. manque l'arrière. Pâte rose, engobe blanc légèrement vert. Moulée creuse. H. 8,8 dessin : D_0500 diapositives : C_3523 inv objet : Tc_1116 inv tessons : Tc_1116 negatif : 00562_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0235_p_0087 l. 10,5. Tête et cou d'une biche de profil gauche (cachant le sein droit de la déesse), tenue sur le bras droit, tête légèrement relevée, l'oreille (au creux profond) couchée en arrière. A la base du cou de la figurine, un collier de toutes petites perles très serrées Incomplète : fragment de buste, cassé à gauche et sous les seins, avec le bas du cou et l'épaule droite le décolleté est marqué par un mince bourrelet plus bas encore, dans le décolleté rond de la tunique, un croissant de lune tenu par un lien qui suit la courbe du collier et du décolleté et dont les pointes atteignent la tunique. Drapé : tunique souple moulant les seins tout en dessinant entre eux deux plis courbes