Terracotta draped standing female figurine fragment, Salamis

English, translated from the French record

Object card SAL_3636, from the area south of the rampart, square K VI/γ4, Classical period: fragment of a draped standing female figure (type: draperies from waist to instep), showing drapery on the right thigh and knee, with the back preserved over a slightly greater width than the front. Salmon fabric with cream-yellow slip, moulded hollow, back smoothed and seam pressed with the finger; H. 12.2 cm; l. 4.8 cm (back) / l. 4.1 cm (front). The leg is slightly bent, moulded by a cloth with only evanescent folds, from which a small vertical pleat of a long tunic emerges lower down, perhaps less fine than usual. Inventory Tc_1084; slide C_3475; negative 00552_03; 10 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/γ4 forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied caracterique : Fragments de drapés sur cuisse et genou arrière lissé, joint enfoncé au doigt. H. 12,2 diapositives : C_3475 inv objet : Tc_1084 inv tessons : Tc_1084 negatif : 00552_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0680_p_0158 Fragment de drapé sur la jambe et le genou droits, avec l'arrière conservé sur une largeur un peu plus grande que la face. Pâte saumon et engobe jaune crème. Moulé creux l. 4,8 (arrière)/l. 4,1 (face). Jambe légèrement fléchie, moulée par un tissu qui ne présente que des plis évanescents d'où ressort, plus bas, un petit plissé vertical de tunique longue, moins fin qu'à l'ordinaire ?