Terracotta head of a Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Head of a terracotta figurine of the Great Goddess with calathos, complete with neck; the round chin, closed fleshy mouth with marked corners, and rather worn, buff-coloured fabric, moulded solid. Hair puffed in a continuous roll over the forehead, crossed by a thin ribbon, and wavy at the sides; torsade parotid lock on the right; slightly flaring calathos, slightly broken on the right; earring a ring-and-bead stud without pendant; back flat, with a poorly smoothed vertical wall; H. 6.5 cm. Asymmetrical eyes, the right lower than the left, with a reduced eyeball; very negligent eye drawing; long nose and well-rounded cheeks. Inventory Tc_1007; photograph negative 00441_04; slide C_3307; Early Classical Salamis, south of the rampart, square K VI/γ4; 6 September 1968.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart caracterique : Calathoi sans décor ou unis epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos num planche : PL_01 objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe carre : K VI/γ4 Tête complète, avec le cou menton rond usure. Pâte chamois. Moulée pleine bouche fermée, charnue, commissures marquées calathos légèrement brisé à droite dessin des yeux très négligé nez long joues bien arrondies. Cheveux bien gonflés en bourrelet continu sur le front, traversé par un mince ruban, et ondulés sur les côtés diapositives : C_3307 inv objet : Tc_1007 inv tessons : Tc_1007 negatif : 00441_04 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0019_p_0040 mèche parotide, torsadée, à droite. Calathos à peine évasé, au bord inférieur indistinct. Boucle d'oreille : pastille-anneau à perle centrale, sans pendant. arrière plat, en paroi verticale mal aplanie. H. 6,5. Yeux dissymétriques : oeil droit plus bas que l'œil gauche, globe oculaire réduit entre une paupière supérieure un peu arquée et une paupière inférieure horizontale, légère dépression entre les yeux