Bronze belt buckle with heart-shaped plate, Campanopetra

English, translated from the French record

Bronze belt buckle, complete but lacking its tongue, L. 4.6 cm; buckle and plate cast together, the oval loop of semicircular section thickened at the top into two points that hold the tongue, and the massive plate with a narrow rectangular upper part pierced by a circular hole, a heart-shaped lower part ending in a small rounded appendix, and an upper face entirely decorated with a stylized foliage motif, plate 3.2 x 2.3 cm, with two flat attachment tenons preserved on the back. Found with late sherds and an Arab lamp (Sal. 2726), square K V/ζ1, Campanopetra, Salamis, Cyprus. Inventory B_0085; 19 September 1967.

French, as on the record

chantier : Campanopétra carre : K V/ζ1 — Bronze type :BOUCLES DE CEINTURES num planche : PL_69 num planche : PL_46 forme : Boucles faites d'une seule pièce complète, mais l’ardillon manque. L. : 4,6 dessin : D_0078 diapositives : C_5299 inv objet : B_0085 ils sont percés d’un trou circulaire. — Trouvée avec des tessons tardifs et une lampe arabe (Sal. 2726) negatif : 02270_04 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0466_p_0162 la partie inférieure, en forme de cœur, est terminée par un petit appendice arrondi. La face supérieure de la plaque est entièrement décorée d’un motif de feuillage stylisé. Au dos de la plaque, deux tenons d’attache, plats, sont conservés plaque : 3,2 x 2,3. — Plaque et boucle fondues ensemble la boucle ovale est faite d’un fil de section semi-circulaire qui est épaissi à la partie supérieure et forme ainsi deux pointes qui retiennent l’ardillon. La plaque est massive : la partie supérieure est en forme de rectangle étroit percé d’un trou circulaire dans lequel jouait l’ardillon