Moulded figurine of a goddess holding a flower, south of the rampart

English, translated from the French record

Fragment of the right side of a hollow-moulded figurine of the goddess, above and below the waist, with forearm and hand, broken before the elbow; beige, sandy fabric; H. 13.8 cm, l. 8.7 cm. The goddess holds an undetermined object at the end of her arm, grasped between thumb and index finger, a trilobed or quadrilobed object resembling a flower; a thick fold of cloth at the waist, perhaps a bracelet at the wrist (?), thumb worn by use, surface torn away. Salamis, area south of the rampart, square K VI/γ3, Classical period; inventory Tc_0876; 10 April 1967.

French, as on the record

arrière conservé en faible partie. Pâte beige, sableuse. Moulé creux. H. 13,8 la main, dans l'exact prolongement, tient entre le pouce et l'index, seuls doigts distincts, un objet trilobé ou quadrilobé, qui ressemble plutôt à une fleur. Il semble qu'il y ait un gros bourrelet de tissu à la taille, qui se répercute en-dessous par des plis parallèles transversaux en courbe descendante. Bracelet au poignet (?). l. 8,7. Bras droit pendant le long du corps pouce creusé par l'usure surface arrachée diapositives : C_2293 inv objet : Tc_0876 inv tessons : Tc_0876 negatif : 02056_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0316_p_0100 Fragment de bord droit de figurine, au-dessus et en-dessous de la taille, avec avant-bras, brisé avant le coude, et main chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/γ3 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Déesse tenant un objet (non déterminé) au bout du bras pendant negatif : 01036_01