Terracotta lyre-player figurine, bust fragment

English, translated from the French record

Fragment of the bust of a lyre-player figurine, broken on all sides a little below the waist and missing the back; the right arm is lost, with only the hand surviving, damaged at the wrist and thumb. Buff clay, mould-made hollow, H. 13.5, l. 9.3 cm; the lyre extended exactly the left side of the bust, and the hand holds a plectrum under the left breast. Found in the area south of the rampart, square K VI/γ3, Salamis, Cyprus; Classical period; inventory Tc_0858; 10 April 1967.

French, as on the record

Fragment de buste cassé de tous les côtés, un peu au-dessous de la taille, sans l'arrière manque le bras droit, ne subsiste que la main, abîmée au poignet et au pouce l. 9,3. La lyre prolongeait exactement le côté gauche du buste. La main droite, aux doigts distincts allongés en dégradé, l'index paraissant deux fois plus grand que les autres, tient le plectre entre le pouce et l'index sous le sein gauche. Un drapé, partant de l'épaule gauche, moule le sein gauche, puis le buste et le ventre, en un mouvement oblique de gauche à droite, tandis qu'il retombe sur le côté gauche en longs plis verticaux. A la base du cou, dans un décolleté arrondi marqué par un bourrelet, apparaît un collier de 9 pendants triangulaires très pointus (dont 7 bien conservés), qui se détachent, sans perles de soutien, entre deux « pattes d’épaule », larges, faites de 5 plis plats serrés (dessin de celle de gauche négligé). Le manteau ne retombe que sur un seul côté. dessin : D_0636 diapositives : C_2271 inv objet : Tc_0858 inv tessons : Tc_0858 negatif : 02061_03 negatif : 02063_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0402_p_0116 cassure de gauche indiquant un élément arraché (lyre). Pâte chamois. Moulé creux. H. 13,5 chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique carre : K VI/γ3 num planche : PL_12 type :Joueuse de Lyre objet : Agents du culte : joueuses de lyre-cithare