Terracotta head with calathos fragment, Salamis

English, translated from the French record

Incomplete moulded terracotta head (Tc_0656) of Classical period from the area south of the rampart, square K VI/γ3, with the neck but missing the top, face and back of the head; H. 15.5 cm. Almond-shaped eyes set fairly close, a fine-drawn lid, long straight nose broken, closed mouth with full sensual lips, rounded chin, and a bulging wavy hairstyle with a fragment of calathos at right; beige-pink fabric, hollow moulding with a limestone plug inside, and an earring of rosette and conical pendant. Date: 7 April 1967.

French, as on the record

yeux en amandes, assez rapprochés, laissant discerner le globe oculaire entre de fines paupières dessinées éclat sous l'oreille droite. Pâte beige rosé. Moulée creuse Tête incomplète, mais avec le cou : il manque le haut de la tête, face et arrière à l'intérieur de la tête reste un bouchon de calcaire, sans doute destiné à soutenir les parois. H. 15,5. Beau visage, aux traits grecs, manifestant un léger penchant à gauche : grand front, bien dégagé retouches pour les cheveux : ondulations refaites avec un outil non coupant bouche fermée, aux lèvres droites, mais charnues et sensuelles chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Tête conservées carre : K VI/γ3 num planche : PL_07 forme : Pans latéraux de coiffes ou de voiles type :Coiffe non conservée nez brisé arrière plat nez long et droit canal labial indiqué arcades sourcilières marquées, hautes menton rond. Cheveux bien gonflés, en bandeaux aux souples ondulations, les unes partant en arrière, les autres descendant en de belles mèches parotides, serpentines, par-dessous les boucles d'oreilles. A droite, apparaît un pan de coiffe, en haut relief, à moulure latérale son épaisseur et sa forme ne conduisent guère à y voir un pan de voile, mais bien plutôt de calathos. Collier de petites perles rondes au bas du cou. Boucle d'oreille : rosette concave et pendant conique décoré de rayures horizontales régulières qui évoquent, elles aussi, un tire-bouchon dépression sous la lèvre inférieure pendant gauche à peine visible. le tracé des commissures du nez et des lèvres donne un air doux au visage, et légèrement moqueur à gauche, la cassure se prolonge jusqu’à l'oreille diapositives : C_0370 diapositives : C_0369 inv objet : Tc_0656 inv tessons : Tc_0656 negatif : 02095_02 negatif : 02095_03 negatif : 02293_02 negatif : 02300_01 negatif : 03591_01 negatif : 03594_01 negatif : 02095_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0168_p_0066