Draped fragment from a standing female figurine, Salamis

English, translated from the French record

Classical fragment of drapery from the edge of a standing draped female figurine, from the area south of the rampart at Salamis, square K VI/γ3. Drapery from waist to instep, with wide vertical folds lying on the edge in slight curves; the edge carries a relief element, perhaps a knot, perhaps a break marking where a cloth panel projected. Red fabric with a pinkish cream surface, moulded hollow, H. 11.6 cm, l. 6.9 cm (face) and 6.5 cm (edge); inventory Tc_0631, negative 02081_03; 7 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/γ3 forme : Vêtement type :Drapés de la taille au cou-de-pied caracterique : Fragments de drapés sur un bord de figurine l. 6,9 (face) / l. 6,5 (bord). De face, larges plis verticaux couchés dessin : D_0477 diapositives : C_2012 inv objet : Tc_0631 inv tessons : Tc_0631 sur le bord proprement dit, plis en légère courbe. Bord occupé par un élément en relief : nœud (?), brisure indiquant l'emplacement du pan de tissu qui en ressortait (?). negatif : 02081_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0709_p_0161 Fragment de drapé sur le bord inférieur gauche, avec l'arrière. Pâte rouge, crème rosé en surface. Moulé creux. H. 11,6