Moulded clay figurine of a lyre player, Salamis

English, translated from the French record

Classical lyre-cithara player figurine (joueuse de lyre-cithare), from the area south of the rampart, Salamis, square K VI/δ4, the type classed among cult personnel; the back is flat and scraped, with deep impressions of two fingers across its full width, and it is broken at the wrist and very worn. Chamois clay with a grey-white slip, solid moulding; H. 15 cm, l. 8.9 cm. The figure survives only as a body, lacking head, neck and feet: the left side of the bust widens like a wing to form the lyre, of which only vague strings can be made out, the right arm is bent with the hand passing under the right breast and holding the plectrum under the left breast, and the drapery is very faint but shows a V-neck, the lower edge of the overgarment across the body from the left armpit to the right knee, and the fine pleats of the long dress beneath. Inventory Tc_0610; 6 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique carre : K VI/δ4 num planche : PL_12 type :Joueuse de Lyre objet : Agents du culte : joueuses de lyre-cithare arrière plat et râclé brisure au poignet empreintes profondes de deux doigts sur toute la largeur du dos. H. 15 diapositives : C_1979 inv objet : Tc_0610 inv tessons : Tc_0610 negatif : 02129_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0384_p_0113 grande usure. Pâte chamois et engobe blanc gris. Moulée pleine l. 8,9. Le côté gauche du buste s'étend et s'élargit comme une aile : il s'agit de la lyre, cassée sur ses trois côtés extérieurs et sur laquelle se devinent de vagues stries en guise de cordes. Le bras droit est replié, l'avant-bras remontant légèrement sur le buste, la main, abîmée et usée, et aux doigts indistincts, passant sous le sein droit et tenant le plectre sous le sein gauche. La jambe droite est en légère avancée, aussi en distingue-t-on le genou. Le vêtement est très effacé, cependant l'on voit un décolleté en V, le bord inférieur du drapé de dessus en travers du corps depuis l'aisselle gauche jusque sur le genou droit, enfin, le petit plissé de la robe longue par-dessous. Incomplète : il reste le corps, sans tête, ni cou, ni pieds