Terracotta figurine of a goddess holding a fan, Salamis

English, translated from the French record

Fragment of the lower right part of a mould-made hollow terracotta figurine of a goddess, from the elbow to about the knee, with the arm broken above the elbow and the hand complete, the back missing; the surface is heavily eroded, with red fabric flaking and a yellow-beige slip, and traces of blue-green and red paint. The right arm hangs slightly bent and the hand holds a fan with a handle and striations between thumb and index finger; the tunic has a faint vertical pleating and a mid-length sleeve ending at the elbow (?), with an oblique drape over it forming a roll at the waist, and a bracelet on the wrist. Classical period. H. 13,3; l. 6,1. Sector: south of the rampart, square K VI/δ4. Inventory Tc_0571; 6 April 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet carre : K VI/δ4 forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Déesse tenant un objet (non déterminé) au bout du bras pendant des plis en suivent la courbe descendante, sur le ventre. Bracelet au poignet. Est-ce une femme à l'éventail ? dessin : D_0627 diapositives : C_1945 inv objet : Tc_0571 inv tessons : Tc_0571 negatif : 02123_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0317_p_0100 l. 6,1. Bras droit pendant, très légèrement replié la main fine, aux doigts longs (en particulier le pouce), tient entre pouce et index (les seuls doigts bien conservés) une sorte d'éventail à manche et strié. Tunique à petit plissé vertical très effacé et à manche mi-longue s'arrêtant au coude (?). Par-dessus, un drapé oblique, de droite à gauche, forme bourrelet à la taille Fragment de la partie inférieure droite de la figurine, du coude au genou à peu près, avec le bras brisé au-dessus du coude et la main entière, sans l'arrière surface toute rongée. Pâte rouge qui se délite, engobe beige jaune traces de peinture bleu-vert et de peinture rouge. Moulé creux. H. 13,3