Limestone spouted bowl fragment, Salamis, south of rampart

English, translated from the French record

Spout fragment of a grey limestone bowl or dish with spout and lugs, L. 6.3 x 4.5 cm, lip thickness 1.9 cm, wall thickness 2.3 cm, with a rectangular tenon with a gabled base placed on the lip and a deep V-shaped groove communicating with the interior of the dish. Found in the area south of the rampart, square K VI/δ4, in a context of the late 4th or 3rd century BC with a chimney lamp (4th-3rd century BC, Sal. 2098) and closed wheel-made lamps (4th-3rd century BC, Sal. 2100 and Sal. 2099), Salamis, Cyprus. Inventory V_0529; 6 April 1967.

French, as on the record

num planche : PL_03 forme : Grandes écuelles ou jattes à bec et oreillettes num planche : PL_58 fragment de bec. L. : 6,3 x 4,5 ép. lèvre : 1,9 dessin : D_2948 diapositives : C_1944 inv objet : V_0529 negatif : 05863_06 negatif : 05864_01 negatif : 05864_02 negatif : 05864_03 negatif : 02121_06 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0015_p_0016 ép. paroi : 2,3. — Tenon rectangulaire à base en pignon placé sur la lèvre. Une rainure en V profond communique avec l'intérieur du plat. — Fragment trouvé dans un contexte de la fin du IVe siècle ou du IIIe av. J.-C. avec une lampe à cheminée (IVe-IIIe s. av. J.-C.) : Sal. 2098 et des lampes tournées fermées (IVe-IIIe s. av. J.-C.) : Sal. 2100 et Sal. 2099 — Calcaire gris chantier : Zone au sud du rempart carre : K VI/δ4 type :ÉCUELLES, COUPES OU JATTES DE PIERRE