Terracotta head of the Great Goddess with calathos, Salamis

English, translated from the French record

Head with neck of the Great Goddess with calathos, a type with hair in two braids, painted calathos decorated in relief and polos-style headdress; inventory Tc_0496, from square K VI/γ3 in the area south of the rampart, Salamis. Classical period; the calathos carries a row of 11 incised rosettes and a row of 11 flat pellets painted ultramarine blue, above a row of 5 griffins with spread wings; traces of blue and yellow-gold paint, the nose broken, and the calathos open and deeply pressed with the thumb; H. 16.5 cm. Inventory Tc_0496; 3 April 1967.

French, as on the record

nombreuses empreintes digitales à l'arrière profondes incisions pour les tresses le tout peint en jaune (?) est disposé largement dans l'espace entre décor de base et sommet. Boucle d'oreille : pastille légèrement évidée et pendant conique, celle de droite bien faite, celle de gauche informe. ce dernier est bien distinct (bourrelet). Décor du calathos plaqué sur ce bord, en fort relief : un rang de 11 rosettes incisées et un rang de 11 pastilles plates, ces deux rangées étant peintes en bleu outremer bouche haute, large et charnue, très sensuelle, entr'ouverte, la lèvre supérieure festonnée, tandis que la lèvre inférieure, tombante, donne un air dédaigneux à l'expression yeux en amandes un peu enfoncés, au contour nettement dessiné en relief, et à pupille apparente qui indique un regard dirigé vers le haut traces de peinture bleu et de peinture jaune-or sur le décor du calathos. Moulée creuse diapositives : C_0355 inv objet : Tc_0496 inv tessons : Tc_0496 negatif : 01949_02 negatif : 01967_05 negatif : 01967_06 negatif : 02293_06 negatif : 03592_01 negatif : 03595_01 negatif : 03597_01 negatif : 01949_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0085_p_0051 décor du calathos très soigné. H. 16,5. Visage à l'aspect un peu dur au-dessus, un rang de 5 griffons (plus ou moins brisés) aux ailes éployées et ramenées de chaque côté de la tête de l'animal : base des ailes piquetée (?), et plumes indiquées par incisions pli marqué sous le menton. Cheveux coiffés en deux tresses ramenées sur la tête où elles se superposent et se rejoignent au milieu par leurs extrémités qui « font le pont » par-dessus vers l'arrière jusqu'à recouvrir le bord inférieur du calathos corps réduit à un étroit renflement vertical (poitrail). Les griffons ont une tête toute petite, coiffée d'une sorte d'aigrette à 3 plumes chantier : Zone au sud du rempart arcades sourcilières marquées epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K VI/γ3 nez brisé num planche : PL_04 Tête complète, avec le cou menton rond nez dans le prolongement du front éclat ayant emporté le bord supérieur droit du calathos. Pâte rose et engobe blanc non conservé à gauche (d'où surface rose de ce côté-là) calathos ouvert, fortement enfoncé au pouce front légèrement fuyant