Terracotta figurine of a standing goddess, Salamis

English, translated from the French record

Standing female figurine holding an unidentified object (not preserved) on the bust, arm bent; very worn and damaged, reassembled from fragments. Pink-beige clay, moulded solid; H. 10 cm, l. 6.5 cm. Only the right half survives, with the arm, lacking the neck, head, left half and entire lower part. Found in the area south of the rampart, square K VI/δ5, Classical period. Inventory Tc_0407; 28 March 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart epoque : Classique num planche : PL_11 objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet forme : Porteuses d'offrandes indéterminées caracterique : Femme debout avec un objet (non conservé) sur le buste, bras replié carre : K VI/δ5 très abîmée et usée recollée. Pâte beige rosé. Moulée pleine. H. 10 diapositives : C_1704 l. 6,5. Bras droit replié par-devant à angle droit, la main, brisée, tenant entre pouce et index un objet inidentifiable, cassé lui aussi. Un drapé, sans doute un manteau, qui part de l'épaule (non conservée), descend sur le buste en plis verticaux fins et serrés qui deviennent plus épais en-dessous du bras. En revanche, la jambe droite apparaît moulée par le tissu. Le haut du bras est pris dans le drapé, tandis que l'avant-bras ressort à nu, montrant un bracelet au poignet. A la base du cou, entre les retombées latérales du drapé du dessus (en supposant la symétrie d'un manteau en cape), on devine un collier à pendants triangulaires très pointus, mais on ne voit pas de perles. inv objet : Tc_0407 inv tessons : Tc_0407 negatif : 02002_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0303_p_0098 il manque donc la moitié gauche (cassure dans le sens de la hauteur) et toute la partie inférieure Incomplète : moitié droite de figurine avec le bras, sans cou ni tête