Moulded terracotta bust of a standing woman, area south of the rampart

English, translated from the French record

Classical hollow-moulded bust of a standing woman draped in an indeterminate garment, with the right hand missing; the left arm is missing entirely, and the figure is broken on the left side vertically and below the waist. Grey fabric, slightly yellow at the surface and violet inside, with a light beige-yellow slip; H. 11.5 cm, l. 7.7 cm. The arm hangs along the body and is slightly bent forward; a fabric band forms a soft belt at the waist, and the sleeve stops at the elbow, with a bracelet at the wrist. Square K VI/δ3, area south of the rampart, Salamis, Cyprus; inventory Tc_0338; slides C_1585; negatives 01978_04 and 01978_03; plate PL_14; notebook page 9; object SAL_1660; 24 March 1967.

French, as on the record

chantier : Zone au sud du rempart num planche : PL_14 epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K VI/δ3 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Manteau faisant ceinture à la taille main droite emportée Fragment de buste, brisé côté gauche, verticalement (manque tout le bras gauche) et sous la taille l. 7,7. Bras le long du corps, très légèrement replié vers l'avant. Un bandeau d'étoffe, tassé sur lui-même en trois gros plis ronds, forme, à la taille, une sorte de ceinture souple qui se rétrécit vers la droite. Tunique moulante, les seins, bien ronds et très écartés, tendant le tissu qui fait des plis horizontaux entre eux, verticaux sous le sein droit, obliques au-dessus diapositives : C_1585 inv objet : Tc_0338 inv tessons : Tc_0338 negatif : 01978_04 negatif : 01978_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0528_p_0145 manche s’arrêtant au coude. Bracelet au poignet. une partie de l'arrière conservée. Pâte grise, légèrement jaune en surface, violacée à l'intérieur, et engobe beige-jaune clair. Moulé creux. H. 11,5