Filter-spouted jug, Tomb 1, Salamis

English, translated from the French record

Complete filter-spouted jug from Tomb 1 at Salamis, Cyprus, with a round mouth, concave converging neck (H. of neck 4.8 cm), biconical body with no angle at the base of the neck, and a conical foot; H. 14.2 cm, max. diameter 12 cm. The lip is cut obliquely, the flat handle runs from the rim to the shoulder, and the half-gutter spout on the shoulder is pierced with holes along the axis perpendicular to the handle; same technique and decoration as Sal. 1496, Proto-White Painted. Inventory V_0452; April 1965.

French, as on the record

num planche : PL_23 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés bouche ronde col concave convergent diam. max. : 12 dim. : h. : 14,2 panse biconique pas d’angle à la base du col Cruche à bec filtre — Complète dessin : D_1909 diapositives : C_0863 diapositives : C_0090 lèvre coupée en biais, anse plate du bord à l’épaule inv objet : V_0452 negatif : 0101_06 h. col : 4,8. — Même technique que Sal. 1496. — Pied conique pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0071_p_0034 type :Cruche à bec filtre bec en demi-gouttière sur l’épaule, où la paroi est percée de trous, selon l’axe perpendiculaire à celui de l’anse. — Même décor que Sal. 1496. — Proto-White Painted.