Anthropomorphic bottle with female face, Tomb 1, Salamis

English, translated from the French record

Anthropomorphic bottle, complete, height 16.8 cm, inventory V_0340, from Tomb 1 at Salamis. Beige slip with burnishing traces and finger impressions, pinkish-beige fabric, flat base, cylindrical body with a slight swelling at the top, and a concave neck on which the face is modelled. The large eyes in relief are outlined in black, with the pupil marked by a dot; the eyebrows are black and join the thin, hooked nose with its nostrils made by two vertical cuts, and the cheeks bear two round dark red spots. The mouth is a deep horizontal slit, and the chin is short and well marked. A flat handle runs from neck to shoulder, with chevrons on it, and a round pendant hangs at the neck; the body is decorated with horizontal bands and lines in black-brown and purple-red paint, and the headdress is a diadem with triangular tabs. Proto-White Painted (Bichrome) ware. Diameter 4 cm; wheel-made, with applied details modelled by hand and incised lines. Inventory V_0340; 1965-04.

French, as on the record

pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0074_p_0036 type :Bouteille anthropomorphe engobe beige avec traces de lissage et empreintes digitales les yeux, très grands et en relief, un peu tombant vers les tempes, en amande, sont entourés de noir, la pupille marquée par un point anse plate du col à l’épaule. — La bouteille figure une femme dont seule la tête est représentée de façon figurative la panse de la bouteille qui figure le corps n’a aucun détail : ni bras, ni pieds, ni vêtement. Le visage, aux traits assez accusés, est surmonté d’un diadème décoré de languettes triangulaires diam. : 4. — Au tour, puis détails rapportés modelés à la main, traits marqués avec un outil coupant chevrons sur l’anse. La ficelle du pendentif et le remplissage des languettes du diadème sont dessinés à la peinture délayée virant au rouge, produisant un effet de bichromie. — Proto-White Painted (Bichrome) le renflement du haut de la panse représente peut-être les seins la bouche mince est réduite à une profonde fente horizontale au cou est suspendu un pendentif rond, attaché par un lien qui paraît s’accrocher à l’anse. Sur le corps, ou plutôt la panse du vase, bandes et lignes horizontales peinture noire virant au marron, et peinture rouge pourpre. — Fond plat les oreilles sont plaquées de chaque côté de l’attache supérieure de l’anse num planche : PL_24 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases fermés panse cylindrique lèvre coupée en biais pâte beige rosé diapositives : C_0017 negatif : 02891_01 bouche ronde élargie col concave sur lequel est modelé le visage dim. : h. : 16,8 le menton, bien marqué, est court léger renflement en haut de la panse Bouteille anthropomorphe — Complète les sourcils noirs rejoignent le nez mince et busqué, en assez fort relief, aux narines dessinées de deux coups de ciseaux verticaux dessin : D_1866 dessin : D_1865 diapositives : C_0074 diapositives : C_0115 diapositives : C_0857 diapositives : C_0858 diapositives : C_3957 diapositives : C_3958 diapositives : C_0024 les joues portent deux taches rondes rouge sombre inv objet : V_0340 negatif : 00092_05 negatif : 03355_01 negatif : 01513_03