White Painted I bowl from Tomb 1, Salamis

English, translated from the French record

Bowl of brick-red fabric with a cream slip turning red, wheel-made, nearly complete and mended, H. 8.5 cm, rim diameter 16.6 cm, base diameter 5.2 cm; it has a square moulded rim, convex-walled body, angular ring base, short strokes on the rim, and two round-section handles applied to the body, with circles under the base. Brown-black paint on the body divides into two zones by horizontal lines: the lower zone has chequered triangles pointing down, the handle zone has vertical bands of oblique cross-hatching, and the interior has a spiral at the centre with horizontal lines; classed as White Painted I. Salamis, Tomb 1, negative 00114_01; inventory V_0336; April 1965.

French, as on the record

num planche : PL_37 chantier : Tombe 1 objet : Céramique : Vases ouverts type :Bol dim. : h. : 8,5 diam. bord : 16,6 diam. fond : 5,2. Au tour engobe chamois virant au rouge lèvre carrée moulurée panse à bords convexes peinture brun noir. Base annulaire anguleuse petits traits sur le bord. — White Painted I. pâte rouge brique Bol — Presque complet, recollé dessin : D_1888 diapositives : C_0331 inv objet : V_0336 negatif : 00114_01 pub : SAL_PUB_II_P_CAT_02_0163_p_0065 deux anses de section ronde plaquées sur la panse. — Cercles sous le fond sur la panse, lignes horizontales délimitant deux zones : la zone du bas de la panse est ornée de triangles quadrillés pointe en bas la zone des anses, de bandes verticales à quadrillage oblique à l’intérieur, spirale au centre et lignes horizontales