Standing draped female figure, hollow-moulded bust, Campanopetra

English, translated from the French record

Hollow-moulded terracotta bust of a standing draped woman, Classical period, found in square K V/δ10 at Campanopetra, Salamis, Cyprus; inventory Tc_0247; L. 11.5 cm, H. 17 cm. The figure stands slightly off-balance with its weight on the right leg, wears a heavy fold of cloth as a girdle at the waist, and has a sleeved garment with two buttons, a rounded neckline and a thin beaded necklace with triangular pendants; the right arm is bent, and the surface shows wear, with a sandy grey-beige fabric and traces of cream-yellow slip. Only a fragment survives, consisting of the bust, the right arm broken below the hand, and the right hip; negatives 03406_01 and 02096_02, slide C_1233. 4 October 1966.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_14 epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé carre : K V/δ10 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Manteau faisant ceinture à la taille l. 11,5. Femme debout drapée : l'attitude d'ensemble laisse supposer qu'elle se tient légèrement déhanchée, le poids sur la jambe droite. Sur la taille, remontant un peu de dessous le coude droit jusqu'à la hanche gauche, ceinture faite d'un gros drapé tassé sur lui-même. Le bras droit est légèrement replié arrière non travaillé. H. 17 bref fragment de l'arrière conservé le haut du bras semble recouvert d'une manche à « crevés » (dessin très effacé), avec 2 boutons, et qui se termine au creux du coude par un ourlet épais. La tunique moule les seins bien ronds et très écartés diapositives : C_1233 inv objet : Tc_0247 inv tessons : Tc_0247 negatif : 03406_01 negatif : 02096_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0529_p_0145 l'avant-bras, nu, descend vers la gauche, tandis que, vers la droite, le manteau fait comme un effet de draperie en s'étalant on devine un décolleté arrondi et quelques ondulations du tissu sur la poitrine. Au ras du cou, collier de toutes petites perles à pendants triangulaires. Retombée d'une mèche parotide torsadée en avant de l'épaule droite, à la lisière du bras et du buste. Le collier-type de perles à pendants est ici, ecxeption-nellement, ras le cou, comme le sont souvent les colliers de perles sans pendants. usure. Pâte gris beige, sableuse, et traces d'un engobe jaune crème. Moulé creux Fragment : il reste le buste, avec le bras droit, brisé au départ de la main, et la hanche droite