Head of the Great Goddess with calathos, Rampart sector

English, translated from the French record

Head of the Great Goddess with calathos, classical period, inventory Tc_0177, found in square Γ23; K V/δ10 in the Rampart sector at Salamis. Chin round, slight depression below the lower lip; nose broken; calathos closed, height 19.5 cm; traces of green paint on the calathos; hollow mould; numerous chips on the upper right cheek, chin, lower lip and in the hair above the right ear. Ears visible with drawn outline and too large for the face; hair curled on the forehead, parted in the middle and forming a continuous plait above; calathos very tall, with a plain concave band at its base (h. 1.9) and an indistinct lower edge; a row of 7 or 8 large incised rosettes, with a frieze of 4 griffins with striped wings alternating with 3 open lotus flowers. Pottery colour: chamois. Date: 28 September 1966. Slides C_0432, C_0296; negatives 01833_04, 02093_06, 02315_05, 02315_06, 03411_01, 01833_03.

French, as on the record

epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief num planche : PL_04 menton rond légère dépression sous la lèvre inférieure traces de peinture verte sur le calathos. Moulée creuse carre : Γ23 carre : K V/δ10 nombreux éclats : sur le haut de la joue droite, le menton et la lèvre inférieure, dans les cheveux (au-dessus de l'oreille droite) oreilles apparentes, au contour dessiné, et trop grandes par rapport au visage. Cheveux frisés sur le front et séparés au milieu par une raie, mais formant au-dessus une tresse continue. Calathos très haut, formant à sa base un bandeau concave uni (h. 1,9) au bord inférieur indistinct arcades sourcilières à peine marquées calathos fermé. H 19,5. Visage plutôt arrondi nez cassé yeux en amandes, au globe distinct entre des paupières nettes et fines usure plus grande à gauche qu'à droite. Pâte chamois diapositives : C_0432 diapositives : C_0296 une rangée d'S couchés contrariés (il en reste 3 sur 4) inv objet : Tc_0177 inv tessons : Tc_0177 nez long, droit, dans le prolongement du front, mais large au bout negatif : 01833_04 negatif : 02093_06 negatif : 02315_05 negatif : 02315_06 negatif : 03411_01 negatif : 01833_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0084_p_0051 le calathos continue à monter, sans décor, une ligne fortement incisée séparant ce sommet de la partie décorée. Boucles d'oreilles : pendant très pointu, de grande taille, sans point d'attache visible. décor : une rangée de 7 ou 8 grandes rosettes en creux, au dessin plus ou moins bien conservé Tête incomplète : manque une partie du sommet du calathos une alternance de 4 griffons aux ailes striées et de 3 fleurs de lotus aux pétales ouverts, avec, au-dessus des ailes, des sortes de petites boules canal labial très court, d'où une bouche haute, entr'ouverte, à la lèvre supérieure charnue, festonnée et longue, à la lèvre inférieure plus mince, plus étroite et rectiligne chantier : Rempart