Goddess with deer figurine fragment, Rampart

English, translated from the French record

Back preserved, grey fabric, hollow-moulded. Height of the deer 13.6 cm; the deer, in right profile, rears vertically on its hind legs, with a prominent knee and a well-modelled hoof, and a small tail turned up to the left, its head presumably stretched towards the goddess. The goddess's left arm hangs along the body, with a bracelet at the wrist; the broad hand with fairly short, clearly differentiated fingers (the little finger omitted) pinches the deer's forelegs together between thumb and index finger. Fragment of the left edge of the figurine at leg height, with the rearing animal body and the figurine's forearm and hand; width 4.6 cm; join of the front and back very rough, height 17.2 cm. Rampart sector, square K V/γδ10; Γ23. Classical period. Negatives 01844_03, 01844_04 and 03402_01; slide C_0294; drawing D_0553; plate PL_08. Inventory Tc_0145; 28 September 1966. Salamis.

French, as on the record

arrière conservé. Pâte grisâtre. Moulé creux h. biche 13,6. La biche, de profil droit, se dresse verticalement sur ses pattes postérieures, la gauche en avant de l’autre, avec le genou saillant et un sabot bien dessiné dessin : D_0553 diapositives : C_0294 inv objet : Tc_0145 inv tessons : Tc_0145 petite queue relevée vers la gauche. La tête de l'animal devait être tendue vers la déesse. Bras gauche pendant le long du corps, bracelet au poignet, la main, large, aux doigts assez courts, nettement différenciés (sauf l'auriculaire, escamoté), pinçant entre pouce et index les pattes antérieures de la biche en les serrant l'une contre l'autre. Drapé : plis verticaux à l'intérieur du bras et par-dessous la main, le long du corps de l'animal. negatif : 01844_03 negatif : 03402_01 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0190_p_0081 Fragment de bord gauche de statuette, à hauteur de la jambe, avec corps d'animal dressé, et avec avant-bras et main de figurine chantier : Rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects forme : Déesse accompagnée d'une biche type :Déesse à la biche caracterique : Biche dressée sur ses pattes postérieures le long de la figurine num planche : PL_08 l. 4,6 carre : K V/γδ10 carre : Γ23 negatif : 01844_04 joint face-arrière très grossier. H. 17,2