Terracotta head with side veil fragments, Rampart, Salamis

English, translated from the French record

Incomplete terracotta head with neck, hollow-moulded in chamois-coloured fabric, height 8.3 cm, with the top of the face, the head covering and the back missing; the face is slightly tilted to the right, with heavy chin, long broad nose, full lips, and large almond-shaped eyes with distinct eyeballs. Surface very damaged and worn, with rust and greenish stains; the earrings appear modelled and applied, and on each side of the neck is a widening side panel of a head covering or veil. Classical period; grid squares K V/δ10 and β23, Rampart sector; inventory Tc_0103; 26 September 1966.

French, as on the record

epoque : Classique objet : Tête conservées num planche : PL_07 forme : Pans latéraux de coiffes ou de voiles type :Coiffe non conservée carre : K V/δ10 carre : β23 menton lourd nez long et large surface très endommagée, usée Tête incomplète, avec cou : manque le haut du visage (front brisé, cassure latérale au-dessus des oreilles, nez et menton arrachés) et de la tête (coiffe ? voile ?), et l'arrière diapositives : C_1031 inv objet : Tc_0103 inv tessons : Tc_0103 les pendants de boucles semblent modelés et rapportés. H. 8,3. Visage légèrement penché à droite : arcades sourcilières à peine marquées negatif : 03410_01 negatif : 02092_06 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0161_p_0065 taches rouille et verdâtres. Pâte chamois. Moulée creuse bouche fermée, aux lèvres charnues, la lèvre supérieure ourlée, la lèvre inférieure tombante, les commissures étant comme creusées cou très fort. Bout d'une mèche parotide torsadée à gauche, à laquelle correspond une trace à droite. De chaque côté du cou, pan latéral de coiffe ou de voile s’élargissant. Boucle d'oreille : pastille concave et pendant conique, plutôt escamoté. grands yeux en amandes, assez enfoncés, aux paupières dessinées en bourrelets et au globe oculaire distinct chantier : Rempart