Terracotta figurine of a goddess holding her breasts, Rampart

English, translated from the French record

Fragment of a Classical terracotta figurine of the great goddess in the 'holding the breasts' type, from the Rampart sector at Salamis, square K V/δ10; β23, Cyprus. Only the tips of four fingers remain of the left hand, the thumb is also broken off, and the right hand is broken near the wrist; the fragment shows the breasts and hands, with a square (?) medallion with rounded corners between them, perhaps part of a pearl necklace with pendants or held by a lacet like a pendant. Salmon-coloured paste with white slip, moulded hollow, H. 7.2 cm; inventory Tc_0101; diapositive C_1029; negatives 01837_04, 01959_02, 01837_03; 26 September 1966.

French, as on the record

chantier : Rempart epoque : Classique objet : La grande déesse sous ses divers aspects type :Déesse se tenant les seins carre : K V/δ10 carre : β23 de la main gauche ne subsiste que le bout de 4 doigts (annulaire très abîmé), pouce également emporté Fragment de buste comportant les seins et les mains : main droite cassée vers le poignet, pouce emporté l. 6. Les mains tiennent les seins par en-dessous, comme le montre la main droite, aux longs doigts distincts et un peu écartés, et le sein droit, bien rond. Le sein gauche est pris dans la cassure et le peu qu'il en reste est caché par les doigts de la main gauche. Entre les seins apparaît un fragment de médaillon, carré (?) mais aux coins arrondis, mis en relief par un pourtour incisé. Ce médaillon faisait peut-être partie d'un collier de perles à pendants, ou bien il était retenu pas une lacette, comme une pendeloque. diapositives : C_1029 inv objet : Tc_0101 inv tessons : Tc_0101 negatif : 01837_04 negatif : 01959_02 negatif : 01837_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0380_p_0107 court fragment d'arrière conservé. Pâte saumon soutenu et engobe blanc. Moulé creux. H. 7,2