Terracotta head of a veiled woman, Rampart

English, translated from the French record

Moulded hollow terracotta head of a veiled woman, complete with the start of the neck, H. 10.4 cm, with traces of red paint in the hair and on the veil; the figure is perhaps a cult official ("agent du culte"). The face is rather rounded with faint features, and the hair forms a continuous frontal roll down to the ears, with a thicker second roll representing either hair or a wide turban (perhaps), over which a thick veil is set far back on the head. Clay grey with orange slip; surface chips on the nose and mouth. From the Rampart sector of Salamis, squares K V/δ10; β23. Inventory M_0100 Tc_0100; 26 September 1966.

French, as on the record

chantier : Rempart nez droit, dans le prolongement du front epoque : Classique objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe num planche : PL_06 forme : La femme voilée : agent du culte ? caracterique : Entre cheveux et voile, un ruban ou un turban pas de canal labial Tête complète, avec départ du cou carre : K V/δ10 carre : β23 negatif : 01844_05 negatif : 01844_06 traces de peinture rouge dans les cheveux et sur le voile. Moulée creuse. H. 10,4. Visage plutôt arrondi, mais aux traits assez effacés : arcades sourcilières à peine marquées usure. Pâte gris et engobe orangé diapositives : C_0430 diapositives : C_0298 inv objet : Tc_0100 inv tessons : Tc_0100 negatif : 02094_01 negatif : 02315_03 negatif : 02315_08 negatif : 03412_01 negatif : 01937_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0155_p_0064 éclats de surface au nez (surtout aile gauche) et à la bouche yeux légèrement en amandes, au globe distinct entre des paupières bien dessinées menton rond, bas du visage lourd. Cheveux formant un bourrelet frontal continu jusqu'aux oreilles, sans aucune mèche distincte. Un deuxième bourrelet, plus épais, représente soit les cheveux, soit un large turban (?), par-dessus lequel un voile épais est posé très en arrière de la tête, descendant en pans latéraux derrière les oreilles, celui de droite revenant en avant, en fort relief, celui de gauche beaucoup plus mince et aplati, restant dans la ligne du cou. Le voile aussi était peint en rouge. bouche haute dont on ne distingue plus les lèvres