Moulded terracotta bust of a standing woman, Campanopetra

English, translated from the French record

Fragment of a hollow-moulded bust of a standing woman, right half with part of the back, from Campanopetra, Salamis, Classical period; pinkish fabric and beige slip, traces of red paint on the drapery, H. 14.5 cm. The forearm is bare and rises slightly under the breast, showing a bracelet at the wrist; a bead and lozenge-pendant necklace lies in the V-neck, and perhaps another necklace or ribbon with a central crescent-shaped pendant at the broken neck. Inventory Tc_0065; 6 April 1966.

French, as on the record

l'avant-bras, nu, remonte légèrement sous la poitrine, laissant voir un bracelet au poignet. Dans le décolleté en V, collier de perles et de pendants losangés. Il semble qu'au ras du cou, à la cassure, il y ait un autre collier (ruban ?) à pendentif central (croissant de lune ?). Fragment de buste, moitié droite, avec une partie de l'arrière. Pâte rosâtre et engobe beige chantier : Campanopétra epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé num planche : PL_13 carre : K V/γ1 forme : Figurines moulées creuses type :Bustes caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique negatif : 01832_04 negatif : 01832_03 dessin : D_0631 diapositives : C_0785 l. 7. La tunique enveloppe, d'un même mouvement, en longs plis obliques souples, le sein droit et le bras replié par-devant, la manche mi-longue ainsi formée ne s'arrêtant qu'au delà du coude inv objet : Tc_0065 inv tessons : Tc_0065 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0423_p_0133 traces de peinture rouge sur le drapé. Moulé creux. H. 14,5