Stone bowl with spout and lug handles, Campanopetra

English, translated from the French record

Alabaster bowl with a spout and lug handles on a ring base, incomplete but preserving the vessel's form; one of the handles serves as a spout, cut with a median groove that communicates with the interior of the dish, and the underside of the bowl is decorated with two groups of concentric circles. Inventory Po_0013, from Campanopetra, Salamis, square K V/δ10; B 23 (β); H. 6 cm, lip thickness 1.3 cm, ring base diameter 11 cm, external diameter with the handles 20 cm, opening diameter 16 cm. Found in a Roman Imperial-period fill with many lamps of type XI (1st-2nd century AD). Inventory E_0006 and drawing D_2634; 1 October 1965.

French, as on the record

num planche : PL_01 num planche : PL_57 type :ÉCUELLES, COUPES OU JATTES DE PIERRE — Albâtre forme : Écuelles ou jattes à bec et oreillettes et base en anneau carre : K V/δ10 l’un d’eux sert de bec : il est creusé d’un sillon médian et communique avec l’intérieur du plat. Le fond de l’écuelle est extérieurement décoré de deux groupes de cercles concentriques du type XIV (Ier-IIIe s. ap. J.-C.) : Sal. 253, Sal. 251, Sal. 252, Sal. 254, Sal. 255. incomplète, mais le fragment conserve la forme du vase. H. : 6 ép. lèvre : 1.3 ø anneauxfond : 11 ø ext. avec les oreillettes : 20 ø ouverture : 16 la lèvre est ornée d’un cercle et les oreillettes de diagonales incisées. — Trouvée dans un déblai de l’époque romaine impériale avec de nombreuses lampes du type XI (Ier-IIe s. ap. J.-C.) : Sal. 249, Sal. 248 carre : B 23 (β) dessin : D_2634 diapositives : C_0431 inv objet : Po_0013 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0004_p_0014 ép. paroi : 1.6. — Écuelle circulaire à fond plat en anneau saillant et bords convexes divergents. La lèvre épaisse est horizontale, elle est munie de quatre tenons rectangulaires disposés en croix du type XIII (Ier-IIIe s. ap. J.-C.) : Sal. 245, Sal. 246, Sal. 247 chantier : Campanopétra