Byzantine moulded lamp, Campanopetra, square K IV/β9

English, translated from the French record

Moulded lamp of Byzantine period from Campanopetra, square K IV/β9 and M 21, inventory L_0028, negative 03392_01. Height 2 cm, diameter 8.2 cm; incomplete, broken at the front; pale yellow friable clay; decoration better marked (newer mould); simple circle around the filling hole; base decorated like Sal. 29, but the bands linking the oval to the spout and to the rear are reduced to a groove and a row of parallel dots; traces of fire at the front; similar to Sal. 29 but round. Drawings D_2562 and D_0798; plates PL_11 and PL_20. Inventory L_0028; 28 September 1965.

French, as on the record

chantier : Campanopétra epoque : byzantine forme : n.d. num planche : PL_11 caracterique : n.d. num planche : PL_20 objet : lampe type :lampe moulée ht. = 2. ø = 8,2 negatif : 03392_01 carre : K IV/β9 carre : M 21 décor mieux marqué (moule plus neuf) simple cercle autour du trou d’alimentation dessin : D_2562 dessin : D_0798 inv objet : L_0028 pub : SAL_PUB_139893_I_CAT_01_0473_p_0113 Incomplète : brisée à l'avant. Argile jaune clair, friable fond décoré comme l'est Sal. 29, mais les bandes qui relient l'ovale au bec et à l'arrière sont réduites à une rainure et à une rangée de points parallèles. L = 8,2 traces de feu à l'avant. Lampe moulée, semblable à Sal. 29, mais ronde