Notebook·PU-Mu 1050, Box 10, folder 11·1946–1947

J. H. Young, III Kourion Complex 1946–1947John Howard Young

·

Handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 40 of notebook PU-Mu 1050, Box 10, folder 11 (J. H. Young, III Kourion Complex 1946–1947), handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 10, folder 11, Courtesy of the Penn Museum.

Page 89Scan 40 of 108

I, 88 Small letters - frags. 65 (drawing)

58 (drawing)

77 (drawing)

72 (drawing)

88 [sketch: inscribed stone block; labels: E Δ O Ξ K O I Σ Σ T T H Σ P Ω M H Σ N O M O N X P Y Σ Σ T E Δ E A Y T O Y K A I E K O I E P T O Y A Π O Λ Λ Ω Π E P I Σ T O Y Σ Ω I K A I T Λ Γ P A Y A I E I Σ Σ T A Y T Ω I I E P Ω I O T I Π O I Σ A T O Y Π P Y T A N E I O Y E M O Y Σ I N X A P I T. V A C A T V A C A T]

Right page

INSCRIPTION BY PRECINCT WALL OF TEMPLE B

η π\omicronλι\varsigma των K O Y P I E Ω N Mitford suggested Π Γ O Y Δ H M H T P I E A Φ Y Λ A K A I E Π I T H Σ N H Σ O Y E ν ε κ ε ν E N K A I E Y N O I A Σ ανδραγαθια\varsigma Δ E A Π T O Λ E M A I O N αυτ\omicronυ ιερεα A N K Λ E O Π A T P A N E I Σ K A I E Y X A P I Σ T O Y Σ την π\omicronλιν T H N K O Y P I E Ω N

[η π\omicronλι\varsigma] η K\omicronυριεων [τ\omicronν δεινα τ\omicronυ δειν\omicron\varsigma] ιππ\omicronυ Δημητριεα τ\omicronν αρχισωματ\omicronφυλακα και επι τη\varsigma νησ\omicronυ αρετη\varsigma ενεκεν και ευν\omicronια\varsigma τη\varsigma ει\varsigma τε βασιλεα Πτ\omicronλεμαι\omicronν και βασιλισσαν Kλε\omicronπατραν [θε\omicronυ\varsigma επιφανει\varsigma] και ευχαριστ\omicronυ\varsigma [και την π\omicronλιν] την K\omicronυριεων.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com